مطلبی از یان میردال ترجمه نجف دریابندی
ما در دنیای افسانه زندگی می کنیم، حقایق در پس پرده افسانه پنهان شده اند. دروغ چنان قدرتی دارد که اگر تجربۀ شخصی انسان به خلاف دروغهای رسمی و ضدرسمی حکم کند ، آن وقت هیچ کس به تجربۀ شخصی خود اعتماد نخواهد کرد.
ما به معنای حقیقی کلمه در جامعه ای مبتنی بر واقعیات توهمی زندگی می کنیم ، دروغها و افسانه ها و توهمات جامعه ، امری خارجی نیستند. و چون پیرامون ما مدام در تغیرات است ، باید گفت که اگر امروز هم دربارۀ جهان عقیده ای را داشته باشیم که دیروز داشتیم پس عقیدۀ خود را عوض کرده ایم چون ممکن است راست امروز دروغ فردا باشد.
پ.ن: نمیدونم سعید بیراس کی دوباره می خواهد شروع به نوشتن کنه ولی این مطلب آخری آن قدر زیبا هست که تا حالا نزدیک به ۱۰۰ بار خواندمش لذتی در نوشته های سعید هست که آدم رو به دنیای دیگه ای میبره امیدوارم زودتر بنیوسه
+ نوشته شده در جمعه هجدهم شهریور ۱۳۸۴ ساعت 11:52 توسط صادق
|